No movie in recent decades better captures men’s confused, complicated view of women than the brilliant “High Fidelity.”