Car buying in the age of the internet is simultaneously easier and more challenging than it has ever been. Here’s how to get a great deal on your next ride.